1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Hé, jullie hebben het ooit gelezen
de achterkant van het menu hier?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
Het is het verhaal van
de Bourgondische bistro.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Ja, begon in 1959
door Tom Burgundy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Wacht, dat is iemands naam?

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
Ik dacht dat het was
noemde dat gewoon

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
om ons eraan te herinneren
we kunnen geen wijn bestellen.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Ik dacht dat het de
kleur van de luifel.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Bourgondiërs zien er allemaal ellendig uit.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
Het is een oude foto.

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Ze hadden waarschijnlijk
om echt stil te staan

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
zodat het blijft plakken.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Het was 1959.

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
We hadden tv, auto's,
vrouwen droegen een broek.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Nou, de Bourgondiërs zien er allemaal uit
alsof ze gewoon stonken

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
iets slechts.

16
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
Vroeger
mensen hebben maandenlang niet gedoucht.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Het was 1959.

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
We hadden astronauten.

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Toet toet!
Maak plaats voor de liefdestrein.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
(grinnikt)
Hallo allemaal.

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Hoi.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Ik ga je geven

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
een zeer goede beoordeling op de app.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Oh God.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
(kreunt)

26
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
En laat los.

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
(ademt uit) Hé, Jill,
kunnen we vanavond iets meenemen ...

28
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(hijgt)

29
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(Jill zwijgt)

30
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Niet iedereen was uitgenodigd.

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
Kom tot rust. We weten allemaal
jullie hebben

32
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
een geheime dubbele date
vanavond, en het kan niemand iets schelen.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Ik wist het niet.

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
Ik geef er een beetje om.

35
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Oké, ik zie je later.

36
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Nou ja, niet allemaal. Verdorie.

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
Het is niet dat het een geheim was

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,199
het is gewoon dat we zijn
in relaties

39
00:01:14,282 --> 00:01:18,578
en ik wilde gevoelig zijn en
wrijf het niet in je eenzame gezichten.

40
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Dank u.

41
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Ik heb meer dan een relatie.

42
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Adam en ik zijn verliefd
op een heel nieuw niveau.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
We zijn boven liefde
erop neerkijkend denken,

44
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
"Bedenk dat onze liefde nieuw was
en we dachten dat we het allemaal hadden? "

45
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Nu is het zoveel dieper.

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
Het is hoger en dieper.

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
En het spijt me,
Ik ga maar door.

48
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Marjorie, hoe gaat het met de katten?

49
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Twee van hen hebben
ooginfecties.

50
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Eigenlijk zijn het er nu drie.

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
Ik heb Simon gewaarschuwd
wegblijven van Garfunkel.

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tammy, kun je stoppen
en een nieuwe tube zalf krijgen?

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
Nee, dat kan niet. Chef Rudy is aan het rollen
vanavond zijn nieuwe foodtruck uit,

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
en hij heeft mij nodig
controleer om zeker te zijn

55
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
het werkt soepel.

56
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
Hoe ga je van een Michelin
sterrenrestaurant tot een foodtruck?

57
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Alcohol, drugs en een
veel ontbrekend kalfsvlees.

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
(gelach)

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Ik moet echter zeggen,
het is een behoorlijk lieve truck.

60
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Was
Pita Piper's Kabob Wagon,

61
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
maar ik heb haar volledig herbouwd.

62
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Dus, hoe werkte het?
met je oude vriendje?

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Jullie twee testen
de schokdempers?

64
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Oh nee. Chef-kok Rudy's
het soort fout

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
je maakt maar drie keer.

66
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Ik heb een aantal basisregels opgesteld.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Hij mag niet
om me aan te kijken of aan te raken

68
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
of denk aan mij, maar
dat is moeilijker te handhaven.

69
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
(beltoon)

70
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
Ach, het is Adam. Hij
mist me nu al.

71
00:02:30,316 --> 00:02:34,654
"Hoger en dieper."

72
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Je haat maakt alleen
het mooier.

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
♪ ♪

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Toet toet!

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
(grinnikt)

76
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
We dachten dat we dit nog een keer zouden proberen

77
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
rond mensen
die liefde waarderen.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
Hallo.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Hallo. Wat is er?

80
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
ik zal je wat vertellen
up: huisgemaakte vlaai.

81
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
Het is mijn eerste keer
met dit recept, dus wees voorzichtig.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Oh, schat, het is
wordt heerlijk.

83
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Net zoals jij.

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Mmm.

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Waarom doe je dat niet gewoon?
leg dat daar neer

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
naast Andy's grote stapel
van vetresten?

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Ja, je schreeuwt tegen me
als ik het aan laat

88
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
je schreeuwt tegen me als ik het afsnijd.

89
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Ik ga opstaan.

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Uh Huh.
(schraapt keel)

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Dus, waar kan ik van dienst zijn?

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Ah, je kunt me helpen
klaar met het dekken van de tafel.

93
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Andy heeft net het pond gedumpt
op een stapel alsof we in de gevangenis zitten.

94
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
(onderdrukte lach)
Zijn we niet?

95
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
Wat ben je aan het koken?

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, ik ga achteruit schroeien
een paar tri-tips,

97
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
en dan dit piepkleine
stuk zalm is voor Jill.

98
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Hmm. Je zou denken dat ik degene ben
met een hoog cholesterolgehalte.

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Mijn cholesterol is in orde.

100
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Als jij het zegt.

101
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Hoeft niet. Mijn dokter deed het.

102
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Ja, mijn cholesterol
wordt de laatste tijd een beetje high.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Kijk, mijn cholesterol is
nooit een probleem

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
omdat ik het nooit laat testen.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Het echte probleem
zijn deze tests.

106
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
(lachend)

107
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
(lacht):
Ja, testen. Wie heeft ze nodig?

108
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
(monden)

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
(fluistert):
Iets vreselijks.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
Het is hier zo mooi.

111
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tammy, stop dit in je mond.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
We hebben regels gemaakt.

113
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
Het eten. Uh, vertel me als het
resoneert met de gewone man.

114
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Ik weet het niet zeker. Elke kans je
kan daar wat spek in sluipen?

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Ugh. Laat maar.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Ik weet niet waarom
Ik twijfel aan mezelf.

117
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Deze mensen zijn in voor
de vreugde van hun kleine leven.

118
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Verdomme, $ 24 kip uit een vrachtwagen?

119
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
Het is geen kip,
jij hillbilly, het is kapoen.

120
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Van een vrachtwagen op een parkeerplaats
voor de roller derby.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Hé, maatje, ik heb het nodig
twee emmers kip

122
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
en wat slaw.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
Met wie praat hij?

124
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Dat zou jij zijn.

125
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Uh, er is geen slaw.

126
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Dit is geen picknick in Alabammy.

127
00:05:18,317 --> 00:05:20,737
Draai dan af, mooie broek.

128
00:05:21,696 --> 00:05:25,074
Hij gaf me een dubbele dokie.

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Je hebt net verloren
uw eerste klant.

130
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
Nou, ik vond het niet leuk
zijn houding.

131
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
Dit zijn mensen van een roller derby.
Het wordt niet beter.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
O mijn God.

133
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Er is een hele kudde.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Veel tatoeages.

135
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Jij gaat dood.

136
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
Uh, Tammy.

137
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Het komt bij me op
dat ik misschien een tussenpersoon nodig heb.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Uh, iemand die carny spreekt.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
Uh, wil je blijven en me helpen?

140
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Nee wacht. Nee.

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Ik betaal je honderd dollar.

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
En laat je baas rond Paul.

143
00:05:58,524 --> 00:05:59,484
Gedaan.

144
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Paul, verplaats mijn auto.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
Hak, hak.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Praten.

147
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Je praat.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Dus, uh, hey, heb je
jongens vangen toevallig

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
de nieuwe Tom Hanks-film?

150
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
O ja.
Die man is echt elke man.

151
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Andy kan niet wakker blijven
voor een hele film.

152
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
(lacht)

153
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Als je me niet wilde hebben
in slaap vallen,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
waarom zou je vertrekken?
een verzwaarde deken

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
op een fauteuil
in je thuisbioscoop?

156
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Nou, je valt niet in slaap
daar voetbal kijken.

157
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
Ja, dat doe ik niet, omdat
Ik kan de eindes niet raden

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
in tegenstelling tot de films die u kiest.

159
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
"Ze heeft een boekwinkel,
hij is in onroerend goed.

160
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Spoiler alert:
ze worden verliefd."

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Nou ja, dat hebben ze tenminste
goede eindes.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Als je niet van me houdt
zeg het gewoon.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Ik ga mezelf verliezen
in vlees.

164
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
(plof)

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Tom Hanks? Werkelijk?

166
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Als we ze allemaal aanzetten
andere overleeft niemand.

167
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Je hebt gelijk, het spijt me.

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Er zou een app moeten zijn

169
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
dat vertelt je
als je vrienden vechten,

170
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
zodat je kunt faken
een dode oma en thuisblijven.

171
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
Dat is een geweldig idee.

172
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
Ik hou echt van je.

173
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Ik hou echt van je.

174
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
(metaalachtige plof)

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Oké, kalmeer.

176
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
De biefstuk kan je woede voelen.

177
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Als we nu vertrekken, kunnen ze
ik kan me niet herinneren dat we hier waren.

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Nee nee nee.

179
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Jill is mijn vriend
en ze heeft mijn hulp nodig.

180
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
God heeft me hier neergezet
voor een reden.

181
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Het is een groot huis. Kon
het duurt uren voordat ik haar vind.

182
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Ja, dat weet ik, meneer.
Het komt eraan, oké?

183
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Nog een paar minuten.
Bedankt voor uw geduld.

184
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Ik waardeer het, oké?

185
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Ik zie dat je je baret draagt
in een uitdagende hoek.

186
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Probeer je
een bericht sturen?

187
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Ogen op de kip.

188
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Waar is mijn eten? We zijn
het missen van de crossmotor-loterij.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Het komt eraan.

190
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Ik heb vijf 'cola-busjes' nodig
en ik heb ze nu nodig.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Gehoord.

192
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Wat is onze verwachte aankomsttijd?

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Ik weet het niet.
Ik sta nog steeds op nummer één.

194
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Wat?

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Nou, het is de openingsavond.

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Er zou kunnen zijn
voedselcritici die er zijn.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Het spijt me, hij is
een perfectionist.

198
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Geniet hier gratis van
kopje cola uit Parijs.

199
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Dit is warm.

200
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Dat is hoe ze drinken
het in Frankrijk. O mijn God.

201
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Ben ik de enige
wie zomer in de Provence?

202
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Bestellen.

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Tenslotte.

204
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Dat is $ 24.

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
(Jill huilt)

206
00:08:36,307 --> 00:08:37,516
Jill?

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
JILL:
Hier.

208
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Nog een keer.

209
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Hier.

210
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Hier.

211
00:08:45,358 --> 00:08:48,110
Daar ben je.
Wat is er aan de hand?

212
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Andy en ik gaan uit elkaar
en het is allemaal jouw schuld.

213
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Wacht even,
Ik wil niet dat je nadenkt

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Ik neem je niet serieus.

215
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Oké, ga nu.

216
00:09:05,002 --> 00:09:08,673
Na jou en Adam te hebben gezien
in de bistro zo verliefd,

217
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Ik begon te denken dat ik het wil
Andy en ik moeten dat ook hebben.

218
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Ik bedoel, natuurlijk,

219
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
we zijn goed, maar ik wil
om naar die hogere grond te gaan

220
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
waar je het over had.

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Ik wil deze show krijgen
op de weg.

222
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Daar is niets mis mee.

223
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
Dat is wat ik dacht.

224
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Dus ik kwam naar huis
marcheerde regelrecht de badkamer in,

225
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
zei Andy dat ik het wilde
om onze relatie te verdiepen,

226
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
en weet je wat hij zei?

227
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
"Kan ik eerst mijn douche afmaken?"

228
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Kun je het geloven?

229
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Dus ik spoelde het toilet op hem door,
pakte alle handdoeken en vertrok.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
(ademt uit)

231
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
Waarom ben ik eigenlijk
in deze relatie?

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Ik bedoel, ondanks de inspanningen
van een aantal behoorlijk goede doktoren,

233
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Ik word er niet jonger op.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Hier gaat het om:

235
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
de reis van Bonnie-Adam
naar perfectie

236
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
begint in een kleine stad
Ik roep Communicatie.

237
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Nou, hoe kan ik communiceren
als hij niet wil praten?

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Nou, eerst moet je even stoppen
in een schilderachtig klein gehucht

239
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Ik bel Patience.

240
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Adam was op dezelfde manier.

241
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
Hij zou zich pas daarna voor mij openstellen
een film kijken over sport

242
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
of wanneer iemand beroemd stierf.

243
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Weet je, iemand die ze gemaakt hebben
een sportfilm over.

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Na al deze jaren
en al deze relaties,

245
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
je zou denken dat ik mannen zou begrijpen
tegen deze tijd.

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
Sla jezelf niet in elkaar.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Hoe gaat het met je?
om de mensen te begrijpen

248
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
die ons oorlog heeft gebracht
en goochelshows?

249
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Ik bedoel, dat doen ze niet eens
begrijpen zichzelf.

250
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Ik denk dat dat de reden is
ze leggen alles te veel uit.

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Oh God.

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Ik vroeg Andy om het vuur hoger te zetten

253
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
en hij vertelde me hoe ik moest bouwen
een verdomde thermostaat.

254
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Vroeg ik Adam
om het vuur lager te zetten

255
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
en hij legde uit
menopauze voor mij.

256
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
Soms met Bonnie,
Ik zeg: "Oké, laten we praten",

257
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
en ze gaat naar de races.

258
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Ik knik gewoon met mijn hoofd
totdat ze zichzelf eruit slaat.

259
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
En dat werkt?

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
(spot):
Ja, dat klopt.

261
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Als ik op de juiste plek zit,

262
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
Ik kan tv kijken
over haar schouder.

263
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Jill eist oogcontact.

264
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Je zou wat moeten horen
van de dingen die ze zegt.

265
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
ik verzeker je
Ik heb erger gehoord.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Echt waar?

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Jij wilt spelen
dat spel met mij?

268
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
"We kunnen Shark Tank niet bekijken
meer omdat je denkt

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
al mijn uitvindingen zijn stom. "

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,424
'Ik weet dat het 3:00 uur is in de
ochtend en je slaapt vast

271
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
maar waarom haat je mijn voeten? "

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
(grinnikt)

273
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Oh, ja, ja, ja.
Dat gevecht begroette de dageraad.

274
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Oke oke.

275
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
"Er is een ander merk
van vrouwen scheermes

276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
"in de douche.

277
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
Met wie ga je naar bed? "

278
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Oh, mijn God, mijn knieën
net vastgemaakt.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
Wat zei je?

280
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Ik zei dat ik niet slaap
met iedereen, maar als ik dat was,

281
00:11:34,735 --> 00:11:37,571
ze zou slim genoeg zijn
om haar benen bij haar thuis te scheren.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Waarop Bonnie antwoordde:
"Oh, dus nu denk je niet meer

283
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Ik ben slim genoeg? "

284
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
Ik bedoel,
dat-dat-dat is angstaanjagend.

285
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Ik realiseerde me ook dat ik dat ben geweest
scheermesjes voor vrouwen kopen

286
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
deze hele tijd.

287
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Bestellen.

288
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Oh nee. Nee nee nee nee nee.
Het is geen pauze.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Ik kan niet verder.

290
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Nee, je mag niet
om dat te zeggen

291
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
totdat je echt bent begonnen.

292
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
Hoe is dit gebeurd?

293
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
Wat heb ik met mijn leven gedaan?

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Ah, jongen.

295
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
Ik heb de wereld rondgereisd

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
met niets dan mijn messen
en een droom.

297
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Ik heb getraind onder
de grote chef-koks van Europa,

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
jaren gewijd aan mijn kunstenaarschap,
en voor wat?

299
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Om op een parkeerplaats te belanden
het dienen van schurken in tanktops

300
00:12:17,111 --> 00:12:19,989
en broeken die openritsen
in korte broek.

301
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Weet je, die mensen zijn geslaagd
nogal wat automaten

302
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
om bij je te komen, allemaal omdat
zei iets in hen

303
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
er is meer in het leven
dan Doritos.

304
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Mm. Maar is er?

305
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Ja! Je geweldige kippending.

306
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Mm, ik ben er al
een kleine metalen kist.

307
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Sluit gewoon het deksel
op weg naar buiten.

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Oh, stop het medelijdenfeestje.
Denk je dat deze truck klein is?

309
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Probeer zeven jaar
in een cel van acht bij tien

310
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
met een chronische masturbator.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Dat heb ik niet overleefd
om je te zien opgeven.

312
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Ugh. Dit is klassiek
Franse keuken.

313
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Opgeven is wat de Fransen doen.

314
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
Weet je, het ding is,

315
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Ik heb in een hete patrouillewagen gezeten
voor tien uur.

316
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Ik bedoel, een 84-jarige vrouw
spuug op mij vandaag.

317
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Als ik thuiskom, wil ik gewoon
douchen en ontspannen.

318
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Ik wil niet praten
over mijn gevoelens.

319
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Vooral als ik ben
geen broek aan.

320
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Ik hoor je.

321
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Weet je, na mijn scheiding
Ik zei tegen mezelf

322
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Ik ga niet verliefd worden

323
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Ik ga niet verliefd worden
en wat heb ik gedaan?

324
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Je werd verliefd.

325
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Ik deed hetzelfde
mijn vriend.

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
Wat is er mis met ons?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
We kunnen geen nee zeggen
voor een uitdaging.

328
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
Daarom grillen we tri-tip.

329
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Misschien moeten we nadenken
over onze relaties

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
dezelfde manier.

331
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Doorgaan met.

332
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Weet je, breng het voorzichtig op smaak.

333
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Kook altijd laag en langzaam
tegen de nerven in gesneden.

334
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
Laat het soms gewoon rusten.

335
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Ja, ik heb alles behalve
tegen de stroom in snijden.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
Ik weet het misschien niet
Ik heb gewoon honger.

337
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Jij weet wat ik denk
ben je bang voor?

338
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Mijn moeder.

339
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Succes.

340
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Ik bedoel, restaurants zijn zo voorbij.

341
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Vrachtwagens zijn de toekomst.
Eten onderweg.

342
00:14:00,339 --> 00:14:03,717
En ik zie een vloot
van Coq au Van vrachtwagens

343
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
buiten elke
congrescentrum...

344
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
en Masonic Temple.

345
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
Je doet?

346
00:14:09,848 --> 00:14:14,436
Ja! En het begint allemaal
met dat ene bord kip.

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
We moeten het gewoon vinden
een snellere manier

348
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
om het uit het raam te krijgen.

349
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Ja.

350
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
We zouden het naar ze kunnen gooien.

351
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
Dit is straatvoedsel.
Je eet het staand op.

352
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Het moet komen
een handvat, zoals een stok

353
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
of een tacoschelp.

354
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Hell, ik zou genoegen nemen met
een verdomd ijshoorntje.

355
00:14:27,866 --> 00:14:29,952
(hijgt):
Ons pitabroodje.

356
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Paul, je bent mijn held.

357
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Wat ben je van plan?
om daarmee te doen?

358
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Je reet redden.

359
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
En ik ga mayo spuiten
erop, dus kijk weg.

360
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Goed, maar laten we het aioli noemen.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Dit is de beste tri-tip
Ik heb ooit in mijn leven gehad.

362
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
Dat, mijn vriend, is de magie
van de omgekeerde schroei.

363
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Je hebt een foto gemaakt
ervan, toch?

364
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
O ja. Ik heb het al
drie likes op Instagram.

365
00:14:53,892 --> 00:14:54,852
Ik zou je moeten volgen.

366
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
Het is RandyAndyBeefKing.

367
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Die klootzakken zijn
al aan het eten.

368
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Nee, we zijn hier voor vrede.

369
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
Inkomend.

370
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Hallo.

371
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Ik heb je zalm hier.

372
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
Ik heb het een beetje op de grill laten liggen
langer dan ik had verwacht,

373
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
maar ik beloof je dat het nog steeds vis is
onder het zwarte gedeelte.

374
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Dank u.

375
00:15:16,248 --> 00:15:20,336
Nu, Jill, waarom vertel je het niet
Andy, wat heb je gevoeld?

376
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Oke.

377
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Gast, stop met eten.

378
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Oh. Dank u.

379
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Toen ik de badkamer binnenkwam
deze middag,

380
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Ik probeerde het gewoon te zijn
emotioneel eerlijk tegen je,

381
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
en je hebt allemaal chagrijnige broeken.

382
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
Kijk, Jill, ik ben een agent, oké?
Aan het einde van de dag...

383
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Laag en traag.

384
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Um, ja, ja, nee, ik-ik--

385
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Je hebt gelijk, ik had het kunnen zijn
veel ontvankelijker.

386
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Ik hou ervan als jij
open voor mij.

387
00:15:55,120 --> 00:15:58,499
Jill, vertel Andy wat
je nodig hebt van hem.

388
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Ik heb je nodig
eerlijk tegen mij.

389
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Goed of slecht.

390
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
(fluistert):
Goed werk.

391
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Andy?

392
00:16:10,969 --> 00:16:13,138
Wat denk je
over wat Jill net zei?

393
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Het is in orde.

394
00:16:17,976 --> 00:16:20,229
Nou, ik moet toegeven
Ik schaam me een beetje

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
van het werk dat ik met je vis heb gedaan.

396
00:16:23,649 --> 00:16:27,194
Ik ga niet liegen
Ik was boos aan het koken.

397
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Ik-ik zag de vis als jij,

398
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
en ik liet het verkolen
op directe hitte.

399
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Ik ben beter dan dat.

400
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Maar ik, ik hoor je, en
Ik weet wat je wilt.

401
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
U wilt een dieper
relatie,

402
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
en daar ben ik helemaal voor.

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Werkelijk?

404
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Natuurlijk. Ik hou van jou.

405
00:16:45,129 --> 00:16:47,965
Ik hou ook van je.

406
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
En ik weet dat ik het heb
om mijn plekken te kiezen.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Er zijn momenten waarop je bent
niet klaar om te praten.

408
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Maar ik ben net een kleine
kleine terriër.

409
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Ik wil wat ik wil
wanneer ik het wil.

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
En dat is...

411
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
(grunts)

412
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Nee nee.

413
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
Oke.

414
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
Mag ik een stukje
van je biefstuk?

415
00:17:07,025 --> 00:17:08,986
(grinnikt):
Ach, natuurlijk schat.

416
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Je mag het hele ding hebben.

417
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Mijn cholesterol is een
toch een beetje hoog.

418
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Moet je zien.

419
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Een paar minuten
met Dr. Bonnie,

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
en de tortelduifjes zijn
terug op dezelfde zitstok.

421
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Ik twijfel er niet aan dat ik dat zou moeten doen
neem de kortst mogelijke weg

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
om een ​​feit te zijn
erkende therapeut.

423
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Eigenlijk, deze man
hier ging ik zitten ...

424
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Breng voorzichtig op smaak.
Goed gedaan, schat.

425
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Je kent echt mensen.

426
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
En je wilde
sluip naar buiten en ga naar huis.

427
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen

428
00:17:43,061 --> 00:17:44,980
maar ergens de pita
trekt het allemaal samen.

429
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
Ik zei het je.

430
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Bedankt, Tammy.

431
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen
overleefde mijn eerste reis

432
00:17:51,069 --> 00:17:51,987
zonder mijn favoriete meisje.

433
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
Oh, dat is oké. Ik bedoel,
Ik heb tips opgeruimd.

434
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Plus, ik had het niet
om naar Marjorie te kijken

435
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
doe er zalf in
haar kattenoog.

436
00:17:59,077 --> 00:18:01,830
Denk je echt dat ik dat zou kunnen?
een vloot van deze vrachtwagens hebben?

437
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
O ja. Maar ik
wil een percentage.

438
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Gedaan.

439
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
(grinnikt)

440
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Kijk naar ons.

441
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
Ondanks ons verleden hebben we geleerd
dat we zouden kunnen samenwerken

442
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
en houd dingen
strikt professioneel.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
Je hebt een beetje
mayo op je lip.

444
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Het is aioli.

445
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
(bonken)

446
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
(zucht)
Ik moet zeggen

447
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Ik ben echt onder de indruk
met mezelf.

448
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Ik bedoel, we liepen naar binnen
midden in een breuk,

449
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
en ik draaide het om
in een doorbraak.

450
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
(grinnikt)

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Ja.

452
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Ik maak een grapje, maar dat zou ik echt moeten doen
schrijf een boek over relaties.

453
00:18:44,456 --> 00:18:48,710
Doe het circuit van de spreker,
ga op Sally Jessy Raphael.

454
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Wat natuurlijk zou gebeuren
veranderen in mijn eigen talkshow.

455
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Echtscheidingsadvocaten
zal me haten

456
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
maar de wereld
zal van me houden.

457
00:18:56,134 --> 00:18:58,387
Houd mijn hand vast.

458
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Deze. Dit is wat
Ik heb het over!

459
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
(beide grinniken)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Oh. Het is Jill.

461
00:19:07,145 --> 00:19:08,981
Veiligheid eerst.

462
00:19:10,148 --> 00:19:12,234
'Andy heeft het me net verteld
hij wil een ... "

463
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Oh.

464
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Wil een wat?

465
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
A-Andy wil een pauze van haar.

466
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
Wat heb je gedaan?

467
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Bijschrift gesponsord door
CBS

468
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
en WARNER BROS. TELEVISIE

469
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Ondertiteld door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org